Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Gezegend die vervolgd worden om de gerechtigheid, want van hen is het koninkrijk van de hemelen. |
| SV | Zalig [zijn] die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. |
| Steph | μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Trans. | makarioi oi dediōgmenoi eneken dikaiosynēs oti autōn estin ē basileia tōn ouranōn |
| Alex | μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| ASV | Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven. |
| BE | Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs. |
| Byz | μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Darby | Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for *theirs* is the kingdom of the heavens. |
| ELB05 | Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel. |
| LSG | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! |
| Pesh | ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܪܕܦܘ ܡܛܠ ܟܐܢܘܬܐ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich! |
| Scriv | μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Web | Blessed are they who are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven. |
| Weym | "Blessed are those who have borne persecution in the cause of Righteousness, for to them belongs the Kingdom of the Heavens. |
